The Passing Away of Bapu- Unit 2-Bengali meaning
Unit 2
Gandhiji’s funeral was to take place the day after his death.
গান্ধিজির অন্ত্যেষ্টি ক্রিয়া হওয়ার কথা ছিল তাঁর মৃত্যুর পরের দিন।
Hours in advance, people lined the route the funeral procession was to follow.
কয়েক ঘন্টা আগে থেকেই মানুষজন যে পথে গান্ধিজির মৃতদেহ যাবে সেখানে ভিড় করে দাঁড়িয়েছিল।
Padmasi, Mrs Naidu’s daughter, spoke for us all when she said simply: we will walk.
পদ্মশী, মিসেস নাইডুর মেয়ে আমাদের সকলের হয়ে কথা বললেন যখন তিনি সহজভাবে বললেনঃ আমরা হাঁটব।
It is the last time we shall be walking with Bapu.
এটাই শেষবারের মতো বাপুর সাথে আমরা হাঁটব।
It was an agonizing walk.
এটি ছিল এক যন্ত্রণাদায়ক হাঁটা।
Thousands silently watched the procession.
হাজার হাজার মানুষ নীরবে মিছিল দেখছিল।
Bapu lay on an open truck covered with flowers.
বাপু একটি খোলা ফুলে সুসজ্জিত ট্রাকে শায়িত আছেন।
Thousands of people wept, trying to touch Bapu’s feet.
হাজার হাজার মানুষ বাপুর পা স্পর্শ করার চেষ্টা করে কাঁদছিল।
It was impossible to move in the thick crowd.
এই প্রচণ্ড ভিড়ের মধ্যে হাঁটা অসম্ভব হয়ে উঠেছিল।
As I moved forward slowly I understood I was not merely in the midst of grieving people.
ধীরে ধীরে অগ্রসর হয়ে আমি বুঝতে পারলাম আমি শুধু কতগুলি শােকার্ত মানুষের মধ্যে নেই।
This was even more than the funeral procession of India’s beloved leader.
এটি ভারতবর্ষের প্রিয় নেতার শেষযাত্রার থেকেও বেশি কিছু ছিল।
I was among people for whom walking with Bapu had a special meaning.
আমি সেই সমস্ত মানুষদের মাঝখানে ছিলাম যাদের কাছে বাপুর সাথে হাঁটার এক বিশেষ অর্থ ছিল।
We had walked with Bapu over the rough and smooth of India’s recent history.
আমরা বাপুর সাথে ভারতের সাম্প্রতিক ইতিহাসের আমরা অনেক বন্ধুর ও মসৃণ পথ হেঁটেছি।
We could not now accept the fact that the man who had led us over many difficult paths, was never going to walk with us again.
আমরা এই ব্যাপারটা মেনে নিতে পারছিলাম না যে মানুষটা আমাদের বহু কঠিন পথে নেতৃত্ব দিয়েছেন তিনি আর আমাদের সাথে কখনও হাঁটবেন না৷
Bapu’s slight figure had walked, staff in hand, over a large part of India.
পাতলা চেহারার বাপু লাঠি হাতে ভারতের বিস্তীর্ণ অংশ হেঁটেছিলেন।
To walk is to make slow progress.
হাঁটা মানে ধীরে ধীরে এগিয়ে যাওয়া।
It is to think with clarity and closely look at all that is around you, from small insects to the horizon in the distance.
এতে পরিষ্কারভাবে চিন্তা করা যায় ও চারদিকের ছােটো পােকামাকড় থেকে দূরের দিগন্ত রেখা অবধি সবকিছু কাছ থেকে দেখা যায়।
Moreover, to walk was often the only way open to the average Indian.
এছাড়াও, অনেক ক্ষেত্রেই হাঁটাই ছিল সাধারণ ভারতবাসীর একমাত্র পথ।
It required no vehicle except his own body and cost him nothing but his energy.
এর জন্য কোনো নিজের শরীর ছাড়া কোনো যানবাহন লাগে না এবং নিজের শক্তি ছাড়া কোনো খরচও হয় না।
Gandhiji took this necessity, as he took much that was commonplace and transformed it into a joyful effort.
গান্ধিজি আরও অনেক সাধারণ জিনিসের মতাে হাঁটার অভ্যাসকেও প্রয়ােজনীয় হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন এবং একে একটি আনন্দময় প্রচেষ্টায় পরিণত করেছিলেন।
The Passing Away of Bapu-Unit 2-Comprehension exercises
- Choose the correct alternative to complete the following sentences:
(a) Gandhiji’s funeral was to take place
(i) on the day of his death
(ii) two days after his death
(iii) one day after his death
(iv) a week after his death
Ans: (iii) one day after his death
(b) Padmasi was Mrs. Naidu’s
(i) niece
(ii) sister
(ii) friend
(iv) daughter
Ans: (iv) daughter
(c) While walking, Bapu used to carry in his hand a/an
(i) flag
(ii) staff
(iii) umbrella
(iv) cane
Ans: (ii) staff
- Complete the following sentences with information from the text:
(a) Thousands of people wept, trying __________
Ans: Thousands of people wept, trying to touch Bapu’s feet.
(b) The author was among people for whom walking __________
Ans: The author was among people for whom walking with Bapu had a special meaning.
(c) To walk is to __________
Ans: To walk is to make slow progress.
- Fill in the chart with information from the text:
| Statement | Reason |
| (a) It was impossible to move. | There was a thick crowd. |
| (b) Padmasi declared that they would walk with Gandhiji in the funeral procession. | It was the last time they would be walking with Bapu. |
| (c) To walk was often the only way open to the average Indian. | It required no vehicle except his own body and cost him nothing but his energy. |
Read More⬇️
• Lesson 1 Father’s Help
• Lesson 2 Fable
• Lesson 3 The Passing Away of Bapu
• Lesson 4 My Own True Family
• Lesson 5 Our Runaway Kite
• Lesson 6 Sea Fever
• Lesson 7 The Cat
• Lesson 8 The Snail
